Halo? - Ćao, gđo Pruit, ovde Valerie opet. Jel' se Ray vratio?
O, ćao, Valerie. - Ćao. - Mislim da ste se mimoišli, dušo.
Samo da proverim. - Hvala.
Sigurno si jako srećan. - Reci joj samo da nisam kod kuće.
Žao mi je, dušo, upravo je zbrisao.
Da li je primio moje poruke? - Sve do jedne.
Sačekajte samo malo!
Možete li mu reći da sam zvala i da je vrlo važno da mi se javi? - Hoću, svakako.
Gospodine Sanders, uđite. - Zdravo, Val. Što me ne zoveš Rush?
U redu, Rush, uđite.
Opa, vidi kakvu sobicu ti imaš. - Hvala. Mogu li da vas ponudim pićem?
Šta god imaš. Shirley Temple? - Teško.
U redu, uzeću viski sa ledom. - Stiže.
Pa, reci mi, šta si smislila?
Samo sam mislila da bismo mogli malo bolje da se upoznamo. - Zaista?
Iz kog razloga? - Mora li biti poseban razlog?
Valerie, dušo, dovoljno sam star da ti budem otac.
I siguran sam da mlada dama poput tebe sigurno nije usamljena
tokom hladnih zimskih noći.
U redu. Biću vam iskrena.
Imate nešto što želim. - Aha, a šta to?
Ponoćni Peach Pit. Želim da ga preuzmem od vas.
Ti?
Izvini, ali nije na prodaju. - Ma, dajte. Čula sam da je sve na prodaju.
Jesi li?
Zapravo, za sve se da pregovarati.
Dobro...
onda hajde da pregovaramo.
Koliko je još ostalo? - Što mi postavljaš tolika glupa pitanja?
Zar mi ne veruješ? - Tiho, evo ih.
Jesam li to čula Donnin glas? - Jesi.
Iznenađenje! - Šta se ovde zbiva?
Pa, samo mala žurka kao dobrodošlica za tvoj povratak stvarnom svetu.
Da, mislili smo da smo te zauvek izgubili. - Umalo i jeste.
Ali nikad ne potcenjujte snagu ljubavi.
Dobrodošla nazad, Kel.
Pa, isto važi i za tebe.
Odavno nisi kročio u ovo dvorište. - Da, bilo je to neko drugo vreme.
Drago mi je što si ovde. - I meni.
Hajde ljudi, da se klopa nešto. Treba da se vraćamo na čas.
Pa, mrzim što moram da žurim i ne jedem, ali moram da idem.
Donna, Donna, Kelly tek što je stigla. - Izvini, Kel.
Rekla sam Rayu da ćemo se videti u klubu, da probamo nešto na brzinu.
Vidimo se kod kuće? - U redu. Hvala na svemu.
Znaš šta, Donna? Trebam prevoz do negde. Mogu li sa tobom? - Idemo.
Hvala. - Vidimo se, šefe.
Mislim da se i Donna učlanila u sektu, Udruženje Ray Pruit,
Davide, jesi ti ostavio parkiran motor ispred studentskog doma?
Ne, gđo, ja ne posedujem motor. - Srećom po tebe, jer sad ga niko nema.
Šta se desilo? - Neko je jutros ukrao 4 motora, uključujući i moj novi.
Ko god da je, znao je šta će kasnije. Uzeo je dobre, a ostavio krševe.
Jeste li zvali obezbeđenje? - Kao da oni nešto rade.
Kad smo kod obezbeđenja škole, to je kao da se kačiš sa Barny Fifeom.
Bolje se pripazite, gosp. Predsedniče. Reći će neki da ste mekani na kriminal.
Jedino na šta sam ovde mek si ti.
Zar ti ne znaš da kucaš? - Zar ti ne znaš da uzvratiš na poziv?
Ne shvataj to lično, Val. - A kako da shvatam, Ray?
Srećom, pa sam oprostive prirode i pozitivnog mentalnog stava.
Što onda taj svoj pozitivan stav ne primeniš na vratima?
Znaš, stvarno se blamiraš, Ray. - A, znači to radim?
Bilo bi ti u interesu da počneš da me tretiraš sa malo više respekta.
Večera! Val, ćao. - Ćao. Svratila sam samo da pozdravim našeg momka.
Pa, ostani, molim te. Ima dovoljno za troje. - Ne bih. Navalite vi. Prijatno vam.
Ćao.
Onda, šta joj to znači "naš momak"? - Ko zna?
Ništa što kaže ne možeš da shvatiš ozbiljno.
Pa, meni se dopada. Ima stila.
Upravo sam pričala sa roditeljima. Moj motor je pokrivalo njihovo osiguranje,
ali ne žele da mi kupe drugi. Veruješ li?
Svako ko vozi motor vredan kao bruto nacionalni dohodak na Bora Bori,
traži da bude pokraden. - Isuse, Lenny, zar ne bi trebalo da saosećajan?
Navikla sam. - Na redu si, Ziminski.
Rođen sam spreman, sinko.
O, čoveče... - Dobar udarac. Pobedio si. Idemo. - Ne, igramo u dve dobijene.
Bolje se spremi na dugo čekanje, Clare. - Bar dopusti da promenim tvoj CD, može?
Nije CD, nego ploča. - Šta god.
Ne diraj je. Ja ću.
Captain Beefheart?! - Vrati je nazad...
po abecednom redu, molim te. - Izvini.
Ide li pod C, ili pod B? - Lepa mu je kolekcija, a?
Da, sjajna je.
Čoveče, vidi ovo. Analogno je skroz.
Da, pa, nije to samo do mene. Pearl Jam je snimao samo ploče.
Dobro se zabavite, momci. Odoh ja odavde.
Clare, Clare, zašto ideš? Tek si došla.
Drago mi je da si upoznao novo društvo u domu, ali ovaj lik je malo čudan, ok?
Ma daj. Ja sam čudan. Ti si čudna. Svi su. - Pričaj u svoje ime. Pozdravi.
Nadam se da nisam ništa loše rekao.
Nisi, nekad je loše volje. Idemo da igramo.
Wendy, imaš li šta za mene?
Dovoljno krvi za armiju vampira.
Njam, njam. Hvala. - Kad te vidim u tom ogrtaču, padam u nesvest.
Hoćeš li prestati? - Trebaš mi. Odmah i ovde.
Pred Wendy? - Pa, svideće joj se.
Lud si. Potpuno. - Hej, opusti se. Tu sam već 16 sati.
U delirijumu sam. Da ne pominjemo napaljenost.
Onda idi i istuširaj se hladnom vodom. - A vrelom vodom ako mi se pridružiš?
Gle, ti si na poslu, ja sam na poslu. - Tehnički, to nije problem.
Odmor mi je počeo pre 2 minuta. - Šta to radiš? - Ulazi u moju laboratoriju.
Šta to radiš!?
Volim ovaj posao.
Voliš? - Volim.
Andrea? Jesi li unutra?
Nema ovde nikoga osim mene, i neodeven sam,
pa ako bi da vidite... - Opa. Izvinite. - U redu je.
Bilo je baš blizu. Ne možemo to više ovde da radimo.
Ne, baš možemo to ovde da radimo.
Narode, molio bih za malo vaše pažnje! Hteo bih da napravim kratak uvod.
Oko... 5:00 popodne, Ponoćni Peach Pit prelazi u novo vlasništvo.
Ovaj... veliko mi je zadovoljstvo da vam predstavim novog vlasnika,
koji mi je obećao da će ovde i dalje biti dobre zabave.
Dame i gospodo, to je Gospođica Valerie Malone.
Hvala vam, puno. Puno sam uzbuđena zbog ovoga.
Biće mi ovo veliki izazov. Zato, nastavimo sa muzikom i vidimo se kasnije!
Dobro se zabavite!
Nisam znala da se interesovala za posao.
Misliš li da će napustiti školu?
Nije ti pominjala ništa u vezi ovoga, zar ne? - Nije.
Znam da imate milion pitanja.
Htela sam da vam kažem ranije, ali desilo nekako odjednom.
Zar nije divno?! - Šta znaš o radu noćnog kluba, Valerie?
Ne mnogo, ali... radiću naporno i učiti. Dosta za početak, jel' da?
Pa, ja mislim da je to izvrsno. Baš sam srećna zbog tebe. Čestitam.
Hvala, Donna. Znala sam da mogu da računam na tebe.
Sačekaj!
Šta je?
Želim da proslavim. - Proslaviš šta?
Upravo sam završila jednu akviziciju. - Čega to?
Kupila sam od Stevovog oca akcije Ponoćnog Peach Pita.
Sad znam da jesi luda. Kreni. - Pa, iz takve sam familije.
Ali vidi šta imam ovde.
Sveže... semenje iz oblasti Humboldt. Pomiriši samo. - Ne bih, hvala.
Hajde, Dylane. Da se malo uradimo ovim i vodimo ljubav celu noć.
Ti si već urađena, ja propuštam. - Mene ili seme?
Oba. - Šta je to s' tobom?
A, da! Zaglavio si sa Kelly.
Ali moraš priznati da nisam loša kao zamena.
Laku noć, Val.
Daj, Dylane. Ne teraj me. Tako se dobro osećam. Htela bih sa nekim to da podelim.
Sa nekim drugim podeli. - Nemam nikog drugog.
Govoriš mi da si sama na vrhu?
U redu, shvatila sam poruku. Odlazim.
Lepo spavaj.
Izgleda je Bevrli Hils definitivno ušao u glavu našoj Valerie.
Možda je samo izgubila pamet. - Možda bi trebalo da zovemo Abby.
Ne deluje mi da se Abby mnogo sekira za ćerku u poslednje vreme, mama.
Pa, sigurna sam da si u pravu, ali... mislim, sa svim tim parama,
pomisliš da bi nešto mogla da pošalje svojoj porodici.
Treba nešto da preduzmemo. - Dušo, novac je njen, odvojila se.
Ne verujem da možemo puno da uradimo. - Znam.
Samo ne bih da opet upadne u neku nevolju. - Veruj, na prvi znak nevolje
stvorila bi se pod našim tremom, pre nego klapneš prstima. - Da.
Halo? - Brandone! - O, ćao, Steve.
Upravo smo ogovarali tvoju najbolju drugaricu, Gđicu Valerie.
Ne pominji mi, Brandone. - Pričao si sa ocem?
Pričali smo. Treba da ručamo danas zajedno. Ali, ne zovem te zbog toga.
Šta se dešava? - Pa, ne bih da ti kvarim jutro, ali sam mislio da treba da znaš.
Tri bratstva su bila na udaru sinoć. - Što to meni govoriš?
Ti si predsednik. Treba da učiniš nešto u vezi ovog talasa kriminala.
Pa, šta bih ja trebao da uradim? Da zovem Nacionalnu Gardu?
Druže, ti si onaj ko treba da zna odgovore, nisam ja.
Kad reče Valerie da treba da se vidimo?
U 11:00. Zašto? Jel' neki problem?
Ne, uspeću. Samo ne mogu da zamislim na šta će ličiti ono mesto sa njom.
Ako smo sarađivali sa Rush Sandersom, onda verovatno možemo sa bilo kim. Ćao.
Izvini, nisam hteo da te uplašim. Hteo sam da vratim Davidu papire.
O, da. Samo napred. - Da, ja sam upravo krenula.
Ne zbog mene, nadam se. - Imam čas. Ne laskaj sebi.
Tvoja riba sigurno izlazi kako bi me izbegla. - Nije, ne brini, čovek.
Samo nije raspoložena ujutru. - U redu.
Nije jedina ovde kojoj se ne sviđam. - Ma daj, o čemu to govoriš?
Daj, Davide. U poređenju sa vama, ja sam matorac.
Znaš, ne shvatam što si se uopšte selio u dom. Ja bih na tvom mestu...
Ne znam, unajmio stan u dvorištu ili tako nešto. - Ne mogu da priuštim.
Ali, bio si u vojsci. Zar nemaš nekakve beneficije? - Ne.
Zašto?
Duga priča. Rezultat svega je da molim, zajmim i kradem, kako bih nešto završio.
Ja to ne bih glasno izgovarao ovde, u vreme kad svi ti motori nestaju.
Kakvo ti je to sranje?
Samo se šalim. - Pa, nije smešno.
Lenny, samo sam se šalio. - Ma, da.
Je li? Kako je Hannah? - Konačno se uspavala.
Mislila sam da nikad neću uspeti. Jesse, nije bila takva dok nisi napustio grad.
A kako joj je mama? Jel' i ona ima problem sa spavanjem? - Ima, definitivno.
Bacakam se i prevrćem po celu noć. - Pa, ako ću ti malo olakšati,
reći ću ti da sam danas imao sjajan razgovor sa Sudijom Castellom,
i izgleda da bih mogao i da izbegnem Bois.
Jesse, mrzim što ti kvarim ovo, ali mi Kanzas Siti zvuči još gore od Boisa.
Pa, bifteci su im sjajni. - I kad si me zadnji put vodio da jedem krvavo meso?
Neko mi je pred vratima, sačekaj.
Iznenađenje!
Ko to bi? - Moja baka.
Baka? - Pozdravi je puno, hoćeš? - Jesse te puno pozdravlja, bako.
Znaš šta, dušo? Možda je bolje da ti se javim kasnije.
Znaš šta? Imaću dosta obaveza celog dana.
Što ti se ne bih javio pred spavanje, može? - Divno.
Volim te. - Da, i ja. Ćao.
Opet rasulo u Boisu? - Ne, u Kanzas Sitiju.
A ja čuo kako je tamo sve na vreme. - Peter, molila sam te da ne svraćaš ovde.
Šta da je Jesse bio tu? Ili moji roditelji ili baka?
Čekaj malo, mislio sam da sam ti ja baka.
Gle, prestani malo sa izmotavanjem, ok? Ovakve stvari me čine vrlo nervoznom.
Moraš da odeš.
Hoću. Obećavam. Ali ne još.
Mora da sam poludela. Ćerka mi spava u susednoj sobi.
Nisi poludela. Samo ne možeš da skineš ruke sa mene.
Šta ćemo da radimo? - Smislićemo nešto.
Radiš večeras, jel' da? - Da, od 5:00 do 7:00.
i ponašaj se pristojno, obećavaš? - Izvini, to ne mogu da obećam.
Dođi ovamo.
Hej, Nat. Znaš li gde ti je novi partner?
Da, iza onih vrata, redekoriše. - Ona baš ne gubi vreme, a?
Kaži joj da mi vrati čekić! - Hoću!
To jeste moj čekić.
Postavljanje nove mete, a? Prva velika odluka menadžmenta.
Da. Kako ti se čini?
Pa, mogu da zamislim par likova da vise tu gore.
Samo izvoli.
Reče mi majka da si me zvala. - Lord se smilovao.
Konačno ti je prenela poruku, a?
Šta želiš, Valerie?
Treba da prodiskutujemo o nezavršenom poslu. - Mislim da već znam uslove.
Nisam zainteresovan.
Vidi, Ray, lično, nemam ništa protiv da nastaviš da sviraš ovde.
Reče pauk muvi.
Jel' moja mreža toliko negostoljubiva?
Šta je bilo, Ray? Zar ti se ne sviđa uspeh?
Na stotine obožavaoca u gomili.
I jedan, poseban obožavatelj, iza zavese? - Ne vredi toliko, Valerie.
Ne mogu da lažem Donnu. - Već jesi.
Šta želiš, Valerie? Izgovori.
Kako da ti pojasnim? Želim da te vratim u svoj krevet.
A ako ne želim, ti ćeš da kažeš Donni? To je dogovor?
Ne. Zašto bih htela da povredim Donnu? Ona mi je jedna od najboljih prijateljica.
Ali ako ne nastavimo gde smo stali, onda neću moći da nastavim da sviram ovde?
Znaš li da ljudi precenjuju fakultetsko obrazovanje?
Mnogo si pametniji, nego što sam mislila.
A ti zlobnija.
Ne shvatajte me pogrešno, narode. Mislim da je Rayova muzika vrlo solidna
i njegov bend je naporno radio, ali...
ali zar ne mislite da je ovde potrebna sveža krv?
Vidiš, dosta se slažem sa tobom. - Davide!
Nije da želim da najurim momka ili slično, ali šta znam, ima još sjajnih
bendova koji zaslužuju priliku. - Tačno tako i ja razmišljam.
Znači, nećeš dopustiti Rayu da svira ovde uopšte? - Pa, videću, a u međuvremenu,
želim da da napravim rasapored po kome će se raditi naredna 2 meseca.
Znaš, da objavimo kalendar. Ako nije problem? - Uopšte nije problem.
Daj nam samo par dana i sve ćemo da završimo. - To sam htela da čujem.
Hvala ti. - Hvala vama.
Ćao, sine. Kako si? - Nemoj mi to "ćao, sine." U redu?
Vidim da si šarmantan kao i obično.
Viski sa ledom, šta ćeš ti?
Nisam gladan. - Hvala vam.
Ja, sa druge strane, umreh od gladi.
I zato mislim da ću poručiti njujorški biftek osrednje pečen,
pečeni krompir, kiselu pavlaku i te neke sotirane pečurke,
za sve pare. Šta ti misliš? - Rekoh da nisam gladan, u redu?
Vidim da nisi previše uznemiren time što sam... prodao klub.
Jesi li spavao sa Valerie? - Šta?
Ne pravi me budalom.
Imaš dobru maštu. Ili prljave misli.
Kako te je onda ubedila da joj prodaš klub, tata? - Novcem, na primer.
Obično ljudi na taj način posluju.
Zapravo, ima nešto i za tebe.
Šta je to? - Tvoj procenat.
Govoreći u svoje ime, napravio sam vrlo lep profit za tromesečnu investiciju.
Provizija? - Aha.
Sve ovo je moje? - Sve je tvoje, sinko.
Da nije bilo tebe, nikad ne bih ni ušao u taj klub.
Pa, hvala. - Zadovoljstvo mi je.
Znaš, možda bih sad i mogao da uzmem taj odrezak. Ali uz salatu iz Vegasa.
Znaš onu u kojoj zelena salata pleše po tanjiru u divnom sosu od maslinovog ulja.
Konobar, dolazi ovamo!
Otpustila ga je?
Ne bih tako rekla.
Imam osećaj da su imali... stvaralačke razlike.
Mislila sam da Valerie voli Rayevu muziku.
Ne znam. Pozvala je mene i Davida i počela priču o traženju novih bendova.
Ali ste joj rekli da je Ray super i da bi bila luda ako ga otkači, zar ne?
Da, htela sam, ali nije htela da me sasluša. - Šta je sa Davidom?
Pa... on je...
Zabio Rayu nož u leđa, jel' da? - Ne bih tako grubo rekla. - Ja bih.
Znaš da je jedno povrediti mene, ali da povrediš nekoga ko se trudi u životu.
To je tako nisko.
Siroti Ray. Mora da se sad oseća očajno.
Pretpostavljam da na trešnji ne možeš ubrati jabuku?
Šta bi to trebalo da znači? - Bežiš, isto kao i tvoj otac.
Ja ne bežim nigde. Napuštam grad. To je velika razlika.
Jedan klub ti je zatvorio vrata, i zato odlaziš sa brda?
Gle, imam agenta koji mi rezerviše tezge po koledžima širom Severozapada.
Uostalom, daleko od očiju, daleko od srca, to je sad najbolje za mene.
A šta ćemo sa Donnom?
Volim Donnu.
Ali neću da je povredim. - Ali ćeš da se iskradeš iz grada, bez da je obavestiš?
Javiću joj usput. - Mislila sam da radiš večeras.
Mama, jesi li čula bilo šta što sam rekao? - Odgovori.
Jesi li ugovorio nastup za večeras?
Jesam.
Pa, ako onda imaš imalo ponosa u svom poslu i poštovanja u srcu,
pojavićeš se večeras u tom klubu i ispunićeš svoju obavezu.
A nakon toga, izaći ćeš sa Donnom,
uzećeš je u naručje i poljubiti je tako da to upamti do kraja svog života.
Hteo bih predsedničku garnituru, molim vas.
Kamenjaru jedan! Gde si kog đavola bio?
Ne zoveš, ne pišeš, ne šalješ mi faks... - Hej, evo me, čoveče.
Hajde. Doneću ti šolju loše kafe.
Kad smo kod loše kafe, ide uz ovakvu dekoraciju. Kako si zaglavio
u ovu rupu? - Hej, rupa je porodično vlasništvo.
Dok sam ovde, klonim se nevolja. Imam dosta vremena za pisanje.
Kad pominjemo nevolje, ja... umalo ne upadoh u jednu danas.
Pa, to objašnjava zašto vidim tvoju njušku po prvi put
otkad smo pušteni sa lečenja. - Šta je sa tobom? Jesi ostao čist?
Nemam izbora.
Da ne beše jakog vetra danas, verovatno bih zapalio jednu, znaš?
Ne možeš da prevariš Majku Prirodu, a?
Onda, šta ima kod tebe? - Pogodi.
Žensko. - Da.
Kelly? Valerie?
Naskakale su na mene. Val je bila naduvana, a Kelly je tražila podršku.
Pusti je, čoveče. Moraš da je pustiš.
Probao sam, ali... - Ne, ne, nema "ali".
"Ali" je samo izgovor za viši cilj, čoveče. - Shvatio sam to i sam.
Dobro! Dobro!
Onda, zbog čega me gnjaviš? - Došao sam samo da probam lošu kafu.
Kameni...
je li ti ikada pao na pamet koncept da možda shvatiš šta želiš od svog života?
Da, razmišljao sam.
I?
Ne znam.
Pa, bolje ti je da počneš sa nečim. Jer jednoga dana vetar neće
duvati i zapalićeš taj džoint.
Reci mi nešto, kad bi stan tvoje majke bio opljačkan,
da li bi pozvala gradonačelnika Beverli Hilsa?
Pa, tehnički, ona živi na granici Los Anđelesa, tako da...
Ne, ne, ne. Nisam na to mislio. Mislio sam, zašto se svi meni obraćaju?
Šta ja mogu da uradim za sigurnost u dvorištu?
Moraju imati nekoga ko im je krivac. - Pričaj mi o tome.
Trebala si da ih čuješ na sastanku senata.
Kao da se ja nešto pitam u vezi budžeta na univerzitetu.
Kao da se ja pitam u vezi unajmljivanja pandura.
Pa, verovatno misle da ćeš ti pričati sa rektorom. - I jesam.
Kelly, ljudima stalno kradu auto kasetofone, motore. Šta ja tu mogu?
Predsednik sam Studentskog Tela, nisam Betmen.
Da, ali kladim se da izgledaš slatko u hulahopkama. - Mnogo ti hvala.
Znaš, mnogo se uzbuđuješ zbog ovoga.
Znam. Kad dođu ovakvi momenti, omrznem ovaj posao.
Slušaj mene. Idemo kući i potopiću te u toplu kupku
istrljaću ti leđa i sve će biti u redu. - Pa, to mi zvuči veoma prihvatljivo.
Jesi čuo ono?
Koje? - Ne znam, ali kunem se da sam nešto čula.
Bio je to moj stomak. Gladan sam. Hajdemo nešto da pojedemo.
Iznenada sam osetila nešto jezivo. - Pa, dobro. U redu je. Idemo odavde.
Bojim se. - Svi se boje.
Stvar je u tome, da dok smo bili tamo i koračali...
Na skali od 1 do 10, koliko ludim me je proglasila? - Negde između 10 i 11.
Clare, zar prosto nisi mogla da joj kažeš da i ja podržavam Raya?
Htela sam. Nije htela da mi veruje, u redu? - Hej! Učinilo mi se da vas čujem.
Izvoli, čovek. Bio sam van sebe juče, pa sam ti iskopirao Hendrixa.
O, hvala ti. - Kad god treba.
Izvinite! - Hej, gde si pošla, Amy?
Kući, kod roditelja. Ova škola više nije bezbedna.
Šta je bilo, ćapili su još dva točka? - Ne radi se ovde o biciklama, Lenny.
Melody Reynolds je silovana danas.
Šta? - U grmlju, iza Južnog Bloka.
Usred bela dana?
Grozno. - Hoće li joj biti dobro? - Ne znam.
Videla sam hitnu pomoć dok sam se vraćala iz laboratorije.
Čula sam da je prilično posečena. - Zna li se ko je to učinio?
Ne, ali je policija okupirala celo dvorište. Moram da idem.
Pa, gledajmo to sa vedrije strane. Bar se neće krasti bicikli narednih dana.
Znaš šta, Lenny, pravi si šarmer.
Šta kažeš, da odemo na po šolju kafe? - Ne mogu. Imam još jedan sastanak ubrzo.
Koliko je birokratije potrebno za hvatanje siledžije? - Ne pitaj, čoveče.
Ako sam ikada skapirao način na koji ovaj faks funkcioniše,
onda je to poništeno u prethodna 2 sata. - Šta ti sad to znači?
Znaš da ljudi prave veliku buku oko umešanosti studenata tokom godine,
i onda, čim se desi neka kriza, kažu: "Brandone, administracija će ovo srediti."
Pa, šta je sa tom silovanom devojkom? Zar ne beše i ona iz studentskog senata?
Ne baš. Bila je u mnogim odborima. Poznajem je.
Jesu li tačne glasine da već imaju osumnjičenog? - Ne znam.
Ništa mi ne govore.
Bože, kako mi je drago što te vidim. - Ćao, Kel. Jesi dobro? - Nisam, bojim se.
Kao i drugi. - Fora je u tome što se to zbilo blizu nas. Moglo se to meni desiti.
Hej, hej, smiri se malo.
Učini mi uslugu i ne šetkaj sama, dok se ovo ne završi.
A kad će to da bude?
Voleo bih i ja da znam.
Čula sam da si stigao.
Pa? - Nisam te očekivala.
Pa, imam sklopljen ugovor sa ovim klubom. Večeras mi je zadnji nastup.
Pristalica sam ispunjavanja svojih obaveza. - Baš profi od tebe.
Naravno, ako mi platitiš da ne sviram, otići ću i više nego srećan.
Nisam pristalica toga.
Jel' Donna stigla?
Zašto? - Hoću samo da je pozdravim.
Gle, kloni je se, Valerie, razumeš li me?
Jel' to pretnja, Ray? Jer ako jeste, ne vidim čime možeš da mi pretiš?
E pa, tu grešiš. Postoji jedna stvar. - Koja to?
Istina.
Daj, molim te. Ne bi se ti usudio da slatkoj Donni ispričaš istinu u vezi nas.
Da joj razbiješ iluziju da je njen seljačić samo još jedna zmija u zasedi.
Ti si ta zmija, Valerie.
Šta je ovo? - Tvoj poklon.
Pa, više za mene. - Da.
Onda, imaš li neke planove za večeras? - Imam, samo što ne uključuju tebe.
Mogao si odabrati nešto sa više optimizma, zar ne?
Pa, da sam znao da si ovde, bih. Odaberi nešto.
Hoćeš li bar omirisati Rayov mini koncert? - Ne verujem.
Znaš, nikad nisam imala priliku da da ti kažem koliko
mi je značio tvoj dolazak u školsko dvorište onog dana.
Nije problem. - Meni je bio.
Dobar si mi prijatelj.
Baš sam o tome pričala sa Brandonom. Verovatno bih još evoluirala sa Finleyem
da mu ti nisi pomogao da me izvuče iz te prevare.
Šta želiš da ti kažem?
Da ćeš mi zauvek biti prijatelj.
Zauvek ću ti biti prijatelj.
Smislio sam nešto. Ko je dadilja za večeas?
Jessijeva mama. Zašto? - Misliš da može da ostane malo duže?
Šta je to? - Ključevi od sobe u motelu. Naše sobe u motelu.
Rezervisani su za vikend. - Petere, ne znam. To mi zvuči pomalo ljigavo.
Da, i jeste, zar ne?
Večeras? - Ne, ne večeras. Jessijeva mama ne bi razumela.
Onda sutra uveče. I naredno veče. - Možda.
I veče nakon... - Možda!
Znaš, nisam siguran da je pametno da se večeras ne pojavimo u klubu.
Rekla sam da nešto proveravamo i nismo u gradu. - Divno, a ja joj rekao da učimo.
Znaš, možda i ne treba da tražimo bendove za nju.
Gle, ne brini za to. Donna će sve preboleti, čim Ray nađe drugu tezgu.
Videćeš. - Ne znam. Nadam se da je tako.
Eno ga Lenny.
Moraš li da ga zoveš ovamo? - Da. Lenny! Ovamo.
Ne, u redu je. Ne treba vam društvo. Lepo veče vam želim.
Ne! Pridruži nam se. Sedi.
Ćao, šta ima, Lenny? - Životarim.
Hvala. - Kako ide? - Dobro je.
Znači, poznaješ puno ljudi na koledžu, a? - Pa, šta reći? Ja sam mister Pupularni.
Kako ti se sviđa traka sa Hendrixom? - Baš je kul.
Ima jedna stvar... ..."Manic Depression"
gde je on... - Izvinite!
Leonard Ziminski? - Da.
Detektiv Hank Garcia, LAPD. Hoćete da pođete sa nama, molim vas?
Što, hapsite li me ili šta? - Ne, gdine, samo bismo vam postavili par pitanja.
U vezi čega? - Ne želimo da dižemo veliku prašinu bez potrebe.
Nisam ja pokrao te bicikle. - Ne radi se o biciklama, Gosp. Ziminski.
O čemu se onda radi?! - Davide, u redu je.
Idemo.
Ne shvatam. Šta se ovde događa? Ne misle valjda da je on siledžija, zar ne?
Bio si sjajan večeras. - Hvala.
Hoćemo li na doručak? Umirem od gladi. - Nisam baš raspoložen za klopu.
Vidi, ne dopusti da te ovo slomi. Dobićeš novu tezgu čim se uveri
da su drugi bendovi slični kao tvoj.
Već sam našao drugu tezgu, Donna.
Zaista?! To je divno. Gde?
Moram da napustim grad na neko vreme.
Šta? - Agent mi je pronašao nekoliko klubova na severu.
Uglavnom gradovi sa koledžima.
Što nisi rekao? - Pa, nisam bio siguran do danas. Nisam hteo da te uzrujavam.
Kad odlaziš?
Večeras.
Gle, reci da ću ti nedostajati? Jer, ti ćeš meni zaista nedostajati.
Znaš da hoćeš.
Kad se vraćaš? - Ne znam.
Šta se desilo? Ovo... ne liči na tebe.
Imam nešto da ti kažem, Donna. Nešto važno. - Šta?
Volim te.
Znam.
I još nešto. - Nemoj.
Ništa drugo nije bitno.
Voliš me i to je sve što treba da znam. - Stvarno tako misliš?
Svim svojim srcem.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com